Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago
Жалоба на безобразие.
Перейти в Вопросы и ответы
Lenni Lenniспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
эту вещь так и не удалось доставить в Австралию
Переводы пользователей (4)
- 1.
delivering this thing in/to Australia proved impossible
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
We never managed to deliver this thing to Australia
Перевод добавил Светлана Пупсик2 - 3.
It wasn't possible to deliver this item to Australia.
Перевод добавил Russ SСеребро ru-en2 - 4.
this thing
Перевод добавил Станислав Дзиганский0
Обсуждение (15)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
+++Svetlana for NEVER MANAGED
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
this thing
Delete this please
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Normally we deliver something TO a person IN a country
Светлана Пупсикдобавил комментарий 4 years ago
Насколько я поняла, вы владеете русским, да? Подскажите, пож-та, как будет по-английски "мешать" в таком контексте: "убери свои игрушки со стола, чтобы они не мешали тебе писать"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Take your toys off the table so they don’t get in the way of your writing.
Светлана Пупсикдобавил комментарий 4 years ago
Спасибо! The можно заменять на личное местоимение? Если сказать короче: убери игрушки, чтобы не мешали тебе? "... so they don't get in your way"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
да, можно 👍🏼
Светлана Пупсикдобавил комментарий 4 years ago
Ой, спасибочки! про turned impossible: я имела ввиду turned OUT impossibe. Так можно сказать?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
да не за что))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
it turned out TO BE impossible
Светлана Пупсикдобавил комментарий 4 years ago
OK. И не поняла ваш комментарий про never managed - это неправильно?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
+++ означает, что я считаю ваш перевод отличным)))
Светлана Пупсикдобавил комментарий 4 years ago
Ух ты, здорово, спасибо :-)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
👍🏼😉