«светоотражательный жилет» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Кись-кись Мяу-мяуспросила перевод 4 года назад

Как перевести? (ru-en)

светоотражательный жилет

Переводы пользователей (2)

Существительное

1.
Reflective vest
Перевод добавила Кись-кись Мяу-мяу
0

Часть речи не указана

1.
светоотражающий жилет
Отредактирован
high-visibility vest
Комментарий переводчика
Не обязательно светоотражающй, но, как правило, со светоотражающими элементами.
А просто "светоотражающий" (целиком) я ни разу не видел.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0

Обсуждение (6)

Кись-кись Мяу-мяудобавила комментарий 4 года назад

Спасибо

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

светоотражаЮЩИЙ как минимум

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Нас когда-то представитель ГИБДД учил, что правильно: светоВОЗВРАЩАЮЩИЙ🤣

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

https://texindustry.ru/news-articles/workwear/kak-pravilno-signal-vest/#:~:text=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%8E%20%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%20%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9,%D0%BA.

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

Насчет светоотражаЮЩИЙ - согласен. Исправляю.
Да, светоВОЗВРАЩАЮЩИЙ - правильнее, но так их редко называют. Он именно световозвращающий, а не зеркальный.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Да, термин профессионалов.)

Переводы пользователей (2)

Существительное

Часть речи не указана

Комментарий переводчика

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями