«полный беспредел. это как минимум неуважение к его работе и труду» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Lenni Lenniспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

полный беспредел. это как минимум неуважение к его работе и труду

Переводы пользователей (2)

1.
that's an absolute outrage and a slap in the face to all his work and effort at the very least
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
That's absolutely outrageous. At best, it's a total disregard for his work.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Обсуждение (10)

Ayub mvдобавил комментарий 4 years ago

its a complete chaos . it's at least disrespectful attitude toward job and labor

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

That's a complete outrage! It's disrespectful towards his work, to say the least/for one thing.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

That's a total outrage. At least, it's a disrespectful attitude to his work. (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

+++Tatiana

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Zoya, AT LEAST means по крайней мере.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Uly, thanks. Следовательно, как минимум = at best?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

AT BEST можно использовать вот в этом случае, ну с иронией, в смысле, что неуважение уже достаточно плохо по себе, но из всех плохих описаний, вот это можно считать «наилучшим».

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Зато AT THE VERY LEAST вполне уместно 👍🏼

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Good to know! New knowledge)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼😉

Поделиться с друзьями