«Он говорил неожиданные вещи, и было что-то чарующее в его интонациях и словах.» – «He would suddenly jump from one thing to another, but there was a certain charm to his (choice of) words and the lilt of his speech.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍добавил перевод 4 года назад

перевод (ru-en)

Он говорил неожиданные вещи, и было что-то чарующее в его интонациях и словах.

He would suddenly jump from one thing to another, but there was a certain charm to his (choice of) words and the lilt of his speech.

Комментарий переводчика

...and the way his speech lilted.

Although we have the word INTONATION, it’s more of a linguistic term. When the voice fluctuated, like the way Italians speak, we call that a lilt. LILT is also a verb that describes rising and falling intonations.

Обсуждение (2)

Russ Sдобавил комментарий 4 года назад

Uly, can we say "... and the lilt of his VOICE"? (instead of speech)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

Yep 👍🏼

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями