about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Станислав Киварвитспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

to rise on reports of a bid by

Пример

Shares in Monsanto rose on reports of a planned $40 billion bid by Bayer, a German chemical and pharmaceutical company.

Комментарий автора

"Стоимость акций Монсанто выросла из-за сведений о планируемой ставке (коммерческом предложении) Байера" - я правильно понимаю?

#СМИ #Бизнес и экономика

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Подорожать в связи с появившейся информацией, сообщением о покупке (by означает "кем")

    пример

    Shares in Monsanto rose on reports of a planned $40 billion bid by Bayer, a German chemical and pharmaceutical company.

    Перевод примера

    Акции Монсанто подорожали в связи с появившимися сообщениями о планируемой покупке Монсанто немецкой химико-фармацевтической компанией Байер

    #СМИ#Бизнес и экономика
    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (6)

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Да, правильно, Станислав.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Простите, но 'bid" - Это предложение цены. Здесь речь идет о том, что Байер собирается выйти с предложением о покупке Монсанто. На этих сообщениях акции и подорожали

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Елена, Станислав это и имел в виду.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Не совсем. Планируемая ставка, коммерческое предложение. - непонятно, о чем речь

Поделиться с друзьями