«в такую погоду хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

в такую погоду хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит

1.
В такую погоду хороший хозяин собаку на улицу не выгонит.
Отредактирован
Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
2
2.
ein Wetter, bei dem man nicht einmal einen Hund vor die Tür jagen möchte
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
В такую погоду хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит.
Отредактирован
Bei so einem Wetter wird auch kein Hund von einem guten Herrchen vor die Tür gesetzt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
4.
bei so einem Wetter wird auch kein Herrchen seinen Hund vor die Tür setzen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Meine Variante: Bei solchem Wetter vertreibt nicht ein guter Besitzer sogar den Hund aus dem Haus.

Ein Sucherдобавил комментарий 4 years ago

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Herr Wall, Herr Sucher, vielen Dank!!!!

Ein Sucherдобавил комментарий 4 years ago

Bitte sehr.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Gern geschehen, Irina! Herr Sucher, молодцом!👍

Ein Sucherдобавил комментарий 4 years ago

Herr Wall, vielen Dank für Ihre positive Bewertung!