«А вот и первый ветеринарный осмотр пройден. Его взвесили, прослушали сердце и лёгкие, а также взяли кровь на ДНК анализ.» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

А вот и первый ветеринарный осмотр пройден. Его взвесили, прослушали сердце и лёгкие, а также взяли кровь на ДНК анализ.

Переводы пользователей (2)

1.
And with that we concluded our first veterinary exam. We weighed him, listened to his heart and lungs, and took a blood sample for a DNA test.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
And that was the first veterinary exam over. He was weighed, they listened to his heart and lungs, and blood was taken for a DNA test.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Обсуждение (10)

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

The first veterinary examination was finished. They had weighed him, listened to his heart and lungs, and took his blood to analyses for DNA.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Now... ¿

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

The rest is correct?))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Now the first (veterinary) health check is over. He was weighed, gotten the chest auscultation and underwent a DNA-blood test. ¿¿

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Thanks a million! I have had a guess about "over", but I didn't use it.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Олли, не благодари! Я же тоже учусь. И за результат не ручаюсь)))

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Вообще никогда не благодарить?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Я думаю, когда обсуждение закончится (если оно будет), можно сразу всех поблагодарить. Ну кого-то, возможно, персонально. 😉
А если десять человек свои варианты предложат? Тебе же так проще будет.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Uly, thanks! I was so close to correct translation, that I can't help but enjoying!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (10)

Поделиться с друзьями