⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
нет
Перейти в Вопросы и ответы
Myizam Kalykovспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
i have got you
Переводы пользователей (8)
- 1.
gotcha!
Отредактированда ладно!
Комментарий переводчика
Это восклицание используется для того, чтобы симулировать согласие с тем, что ты считаешь абсолютной ерундой.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 2.
I've got you
Отредактирован(не волнуйся) я позaбочусь о тебе/я защищу тебя
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 3.2
- 4.
(I) got you
Отредактированя все понял
Комментарий переводчика
это словосочетание произносится [gɔtt͡ʃǝ], а иногда и пишется как gotcha в этом смысле
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 5.
I've got you!
Отредактированпопался!
Комментарий переводчика
Когда преступник, долгое время уклоняющийся от закона, совершает страшную ошибку в суждении, детектив, преследующий его, видит его шанс наконец-то его арестовать и произносит эти слова.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 6.
I got you
Отредактированэто на мой счет
Комментарий переводчика
=я заплачу за это/я угощаю
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 7.2
- 8.
Я имею вас
Перевод добавил irina marinova0
Обсуждение (13)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Однако слова "I-have-got-you" мало кто произносит в реальной жизни.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
(1) позАбочусь
(2) ошибку в суждении isn't anything idiomatic. Is it your rendition of something along the lines of "error in/of judgment"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
yep
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
It's really interesting. I rack my brain about the ways to translate it most naturally now and then.
Also, уклоняющийся от закона may be off here. All a преступник is doing is уклоняться от закона.
Саn you post that comment in English?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
When a criminal, who has been evading the law for a long time, makes a terrible mistake in judgment, the detective following him, sees his chance to finally arrest him and utters these words.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Симулировать согласиЕ
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
originally I had симулирование согласия, and when I changed everything, I forgot to change the ending
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Понятно! Со всеми такое случается. 😉
Когда преступник, которому долгое время удаётся обходить закон, серьёзно ошибается///допускает серьёзную/роковую ошибку//серьёзный/роковой просчёт, детектив, который его преследует, использует шанс арестовать его и говорит эти слова.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Btw, no hits for уклоняется от закона on ngram.viewer.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Actually, he says these words more to himself when he SEES the chance, not when he arrests him.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Exactly! Когда детектив/следователь понимает, что у преступника на этот раз нет шансов отвертеться, он довольно потирает руки и говорит: Попался, голубчик!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
So Попался is perfect! 👍