«почему позволил уйти» / Lingvo Live

Anjelika Krotovaспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

почему позволил уйти

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Why did you allow her to go away?

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Why did you let her leave? (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Why did кто-то, о ком Вы не соизволили нам сообщить let her go? ¿

Anjelika Krotovaдобавила комментарий 4 years ago

thanks

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Да, в Вашем уравнении ещё одно неизвестное! Это «кому». Her - это догадка Андриолли, которую я заглотила.))

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

Why did you let him/her go?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Погадаем? Чё нам ищо делать? ((

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Пусть автор и гадает.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

+++ why did you let him/her go?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

А вдруг «им»?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Есть ещё «мне», «нам».
Подлежащим тоже не обязательно будет «ты». Читайте выше.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Почему ты позволил СЕБЕ уйти?
Я сегодня вредная.

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

Whatever, the poster will figure it out.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Да, да - дай бог нашему теляти волка поймати.

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

опять не спим? уже за полночь в Москве...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Раньше 5и утра редко ложусь. Солнце - смерть))

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

Now it's 6:18 am in Moscow. Hopefully sleeping?

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

no reply... that's good. finally Tatiana is sleeping.
Although, I won't be surprise if Tatiana shows up within an hour or two )))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Да)