«time pressure, particularly that caused by launch scrubs and turnarounds, increased the potential for sleep loss and judgment errors» / Lingvo Live

Bekhzod Turkспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (en-ru)

time pressure, particularly that caused by launch scrubs and turnarounds, increased the potential for sleep loss and judgment errors

1.
нехватка времени, в особенности вызванная задержками и полным изменением времени запуска, увеличивали возможность потери сна и ошибочных/неверных суждений.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Спешка... увеличивала вероятность бессонницы и просчётов.

Bekhzod Turkдобавил комментарий 4 года назад

scrubs - это задержки? а turnarounds - это изменение времени?

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/scrub - I.2.3)
https://www.reddit.com/r/space/comments/48bxhd/what_is_the_record_number_of_scrubs_for_a_single/

Я бы сказал, "задержка на неопределенное время"

turnaround - An abrupt or unexpected change
В данном случае, возможно, имеется в виду возврат (обратно) к запуску после задержки/отмены.