«Working conditions in the factory hadn’t been improving before the new management started» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Alexander Kalinchenkoспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

Working conditions in the factory hadn’t been improving before the new management started

Переводы пользователей (2)

1.
Условия труда на фабрике стали улучшаться только с приходом новых руководителей/управленцев/менеджеров.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Условия труда на фабрике не улучшались, пока не сменилось руководство.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (5)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Поздняя мысля. Или это про стиль руководства?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Управления

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Tatiana, in your translations it sounds like the conditions eventually improved. To me this says something different. The way I see it, someone alleged that the conditions were improving before the new management started, and the speaker is insisting that they weren’t.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Aha! Very interesting.
Тогда так: До прихода новых менеджеров условия труда на фабрике не улучшались.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

точно))

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями