Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
I was wondering what could appear tough here. По-русски vs. на русском?
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
I need to have this email translated into Russian. I asked Amy and she said she speaks Estonian. She told me to ask Robert, but he said he’s Ukrainian, so I should ask Igor. Igor said his parents speak Russian, but he doesn’t. So who DOES speak Russian here?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Мне нужно перевести на русский (язык) одно электронное письмо/один имейл. Я попросил Эйми, но она сказала, что говорит по-эстонски. Она подсказала/посоветовала мне попросить Роберта, но он сказал, что он украинец, и мне лучше попросить Игоря. Игорь сказал, что по-русски говорят его родители, а он .
Комментарий переводчика
нет. Так кто же здесь ВСЁ-ТАКИ/В КОНЦЕ КОНЦОВ говорит по-русски?
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
Мне нужно перевести это письмо на русский язык. Я спросил Эми, но она сказала, что говорит на Эстонском. Она посоветовала попросить Роберта, но он сказал, что он украинец, поэтому мне следует попросить Игоря. Игорь сказал, что его родители говорят по-русски, но он не говорит. Кто говорит на русском?
Перевод добавил Роман Аверьянов1
Обсуждение (16)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Ляля Вездесущая, привет! 😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Russ wanted me to explain the use of DOES in contrasting questions. You translated it perfectly in the last sentence. Thank you! Russ, take note!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Ah! 👌
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
👍🏼
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Thank you 🙏
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
😉👍
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
Guys I perfectly understand this phrase "So who DOES speak Russian here?"
i just don't see the difference between these 2 sentences in their structure:
What cars do you like?
AND
What animals produce milk?
To me, they are similar and I thought we could use DO in the seconds question.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Нет, они принципиально разные.
*What cars* do you like? - вопрос НЕ к ПОДЛЕЖАЩЕМУ (к дополнению, и часть ** в вопросе тоже является дополнением).
*What animals* produce milk? - вопрос к ПОДЛЕЖАЩЕМУ (и часть ** в вопросе тоже является подлежащим).
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Also, after WHAT as a pronoun, "do" is unstressed: Whát do you méan by that? However, the contrasting "do" is always stressed, and every word after it unstressed: What dó you mean by that?
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
As for contrasting and stressed it's clear. Can you give a couple of more examples where we ask a question that starts with WHAT and there wouldn't be DO or DOES?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
What happened yesterday? ¿
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
True.
But I would also ask - ''What has happened yesterday?".
That should also be correct, right?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
No. If you specify WHEN something happened, you can’t use the perfect.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
A: I saw the police in front of your house last night. What happened - did Robby come home drunk again?
B: No, Robby was home all night.
A: Then what DID happen yesterday?
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
Uly, I did not fully understand " If you specify WHEN something happened, you can’t use...." Did you mean when we talk about times we don't use past perfect?
Are there any concrete rules when not to use DO/DOES with WHAT questions?
Are the any rules when we can't use past perfect in questions?