Alex, в разделе “перевод” о вашей находке, кроме пользователей, здесь никто не узнает. Нужно написать об этой ошибке в службу поддержки support@abbyy.com. И, насколько я пониманию, это не прЕтерито, а причастие - participio (прилагательное adjetivo).

Точно, партисипио) спасибо. Писать лень, конечно. Жалко, нет такого функционала в приложении

Не за что) к сожалению, в местных словарях хватает ошибок.

Возможно вы знаете, что в приложении есть опция “связаться с нами”, там уже есть определённый шаблон письма, в котором пользователь может сообщить об ошибках в работе приложения. Но шаблон активный, его можно исправлять.