без примеровНайдено в 2 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
descubrirse
снять шапку, шляпу и т п; обнажить голову
/о небе/ очиститься; проясниться
a, con uno = abrirse 9)
Universal (Es-Ru)
descubrirse
снимать головной убор
(о небе) проясняться
(о секрете) раскрываться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Pidióles consejo qué modo tendría para descubrirse, o para conocer primero si, después de descubierto, su hermano, por verle pobre, se afrentaba o le recebía con buenas entrañas.Пленник спросил, как ему быть: назвать себя сей же час или лучше выведать исподволь, устыдится его брат, когда увидит, что он так беден, или же примет его с распростертыми объятиями.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Había dos puertas detrás de las escalerillas por las que se subía a los corredores de las cabinas, pero López, preocupado sin saber por qué, descubrió en seguida que estaban cerradas con llave.За трапами, ведущими к коридорам, где помещались каюты, были две двери, однако Лопес, почему-то начавший беспокоиться, обнаружил, что обе они заперты на ключ.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Andrei tornó la cajita con cuidado y descubrió asombrado que se trataba de un receptor de radio.Андрей осторожно взял у нее коробочку и с удивлением убедился, что это радиоприемник.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Procura descubrir la verdad por entre las promesas y dádivas del rico, como por entre los sollozos e importunidades del pobre.Всячески старайся обнаружить истину, что бы тебе ни сулил и ни преподносил богач и как бы ни рыдал и ни молил бедняк.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Anoche descubrimos esta playa, y, sin tener noticia destas cuatro galeras, fuimos descubiertos, y nos ha sucedido lo que habéis visto.Вчера вечером мы заприметили вашу гавань, но в конце концов были обнаружены сами, ибо не подозревали присутствия в море четырех галер, а дальше все происходило на ваших глазах.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Bradley dijo que uno de los efectos de la poesía debe ser darnos la impresión, no de descubrir algo nuevo, sino de recordar algo olvidado.Брэдли говорил, что поэзия оставляет впечатление не открытия чего-то нового, а появления в памяти забытого.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
— No he podido descubrirlo, jefe — respondió Permiak en un susurro sibilino —.Не могу никак разобрать, начальник, - свистящим шепотом ответил Пермяк.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No es cómodo presumir una antilectura, un anti-ser, una antihormiga, la tercera mano abofetea anteojos y clasificaciones, arranca los libros de los estantes, descubre la razón de la imagen en el espejo, su revelación simétrica y demoníaca.Нелегко представить себе античтение, антисуществование какого-нибудь антимуравъя; третья рука дает пощечины очкам и классификациям, срывает книги с полок, раскрывает смысл зеркальных отражений, их симметричное и извращенное откровение.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y es, de nuevo, el salmón abundante, el vino ácido que embriaga gratamente, las yerbas que jamás desverdecen, el pino alerce, y hasta se descubren, tierras adentro, enormes llanuras de trigo silvestre.И снова лосось в изобилии, кислое вино, что опьяняет приятно и задаром, травы, что никогда не жухнут, сосна-лиственница, и даже открываются, дальше вглубь, огромные равнины дикой пшеницы.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Algunos días después de pasar por el Canal de las Azores y contemplar, en la lejanía, las blancas capillas portuguesas de las aldeas, Paulina descubrió que el mar se estaba renovando.Несколько дней спустя после того, как остались позади Азорские острова с видневшимися вдали белыми церквушками португальских деревень, Полина обнаружила, что вид моря изменился.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Nos lleva la sed de saber, y el eterno sueño del hombre de descubrir seres inteligentes semejantes a él en otros mundos para que así la inteligencia pueda unirse a la inteligencia.Нас ведет туда жажда знаний и вековечная мечта человека открыть себе подобные разумные существа в иных мирах, с тем чтобы разум объединился с разумом.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Hace un rato descubrí que no se puede pasar a popa.Вот узнал, что нельзя проходить на корму.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– Sin él estaría -respondió el duque-, señora condesa, el que no descubriese por vuestra persona vuestro valor, el cual, sin más ver, es merecedor de toda la nata de la cortesía y de toda la flor de las bien criadas ceremonias.- Вовсе неразумным, сеньора графиня, мы почли бы того, - молвил герцог, - кто с первого взгляда не распознал бы ваших совершенств, которые бесспорно заслуживают наивысших учтивостей и наиторжественнейших церемоний.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Ya en esto salieron de la selva, y descubrieron cerca a las tres aldeanas.Тут они выехали из лесу и увидели вблизи трех сельчанок.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Sin embargo, era tan modesto que no tenía prisa en poner su nombre a los cráteres y mares que descubríamos.Вместе с тем он был настолько скромен, что не спешил назвать кратер или море своим именем.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
descubrirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me descubro | nosotros nos descubrimos |
| tú te descubres | vosotros os descubrís |
| él se descubre | ellos se descubren |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me descubriré | nosotros nos descubriremos |
| tú te descubrirás | vosotros os descubriréis |
| él se descubrirá | ellos se descubrirán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré descubrido | nosotros nos habremos descubrido |
| tú te habrás descubrido | vosotros os habréis descubrido |
| él se habrá descubrido | ellos se habrán descubrido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me descubría | nosotros nos descubríamos |
| tú te descubrías | vosotros os descubríais |
| él se descubría | ellos se descubrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he descubrido | nosotros nos hemos descubrido |
| tú te has descubrido | vosotros os habéis descubrido |
| él se ha descubrido | ellos se han descubrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había descubrido | nosotros nos habíamos descubrido |
| tú te habías descubrido | vosotros os habíais descubrido |
| él se había descubrido | ellos se habían descubrido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube descubrido | nosotros nos hubimos descubrido |
| tú te hubiste descubrido | vosotros os hubisteis descubrido |
| él se hubo descubrido | ellos se hubieron descubrido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me descubrí | nosotros nos descubrimos |
| tú te descubriste | vosotros os descubristeis |
| él se descubrió | ellos se descubrieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me descubriría | nosotros nos descubriríamos |
| tú te descubrirías | vosotros os descubriríais |
| él se descubriría | ellos se descubrirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría descubrido | nosotros nos habríamos descubrido |
| tú te habrías descubrido | vosotros os habríais descubrido |
| él se habría descubrido | ellos se habrían descubrido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me descubra | nosotros nos descubramos |
| tú te descubras | vosotros os descubráis |
| él se descubra | ellos se descubran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me descubriere | nosotros nos descubriéremos |
| tú te descubrieres | vosotros os descubriereis |
| él se descubriere | ellos se descubrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere descubrido | nosotros nos hubiéremos descubrido |
| tú te hubieres descubrido | vosotros os hubiereis descubrido |
| él se hubiere descubrido | ellos se hubieren descubrido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me - | nosotros nos - |
| tú te - | vosotros os - |
| él se descubriera, descubriese | ellos se descubrieran, descubriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya descubrido | nosotros nos hayamos descubrido |
| tú te hayas descubrido | vosotros os hayáis descubrido |
| él se ha descubrido | ellos se hayan descubrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) descubrido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) descubrido |
| tú te hubieras (hubieses) descubrido | vosotros os hubierais (hubieseis) descubrido |
| él se se hubiera (hubiese) descubrido | ellos se hubieran (hubiesen) descubrido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | descúbrete | no te descubras |
| 3 Persona Singular | descúbrase | no se descúbra |
| 1 Persona Plural | descubrámonos | no nos descubramos |
| 2 Persona Plural | descubrios | no os descubráis |
| 3 Persona Plural | descúbranse | no se descúbran |
| descubriéndose |
| descubrido |
descubrir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo descubro | nosotros descubrimos |
| tú descubres | vosotros descubrís |
| él descubre | ellos descubren |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo descubriré | nosotros descubriremos |
| tú descubrirás | vosotros descubriréis |
| él descubrirá | ellos descubrirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré descubrido | nosotros habremos descubrido |
| tú habrás descubrido | vosotros habréis descubrido |
| él habrá descubrido | ellos habrán descubrido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo descubría | nosotros descubríamos |
| tú descubrías | vosotros descubríais |
| él descubría | ellos descubrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he descubrido | nosotros hemos descubrido |
| tú has descubrido | vosotros habéis descubrido |
| él ha descubrido | ellos han descubrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había descubrido | nosotros habíamos descubrido |
| tú habías descubrido | vosotros habíais descubrido |
| él había descubrido | ellos habían descubrido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube descubrido | nosotros hubimos descubrido |
| tú hubiste descubrido | vosotros hubisteis descubrido |
| él hubo descubrido | ellos hubieron descubrido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo descubrí | nosotros descubrimos |
| tú descubriste | vosotros descubristeis |
| él descubrió | ellos descubrieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo descubriría | nosotros descubriríamos |
| tú descubrirías | vosotros descubriríais |
| él descubriría | ellos descubrirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría descubrido | nosotros habríamos descubrido |
| tú habrías descubrido | vosotros habríais descubrido |
| él habría descubrido | ellos habrían descubrido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo descubra | nosotros descubramos |
| tú descubras | vosotros descubráis |
| él descubra | ellos descubran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo descubriere | nosotros descubriéremos |
| tú descubrieres | vosotros descubriereis |
| él descubriere | ellos descubrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere descubrido | nosotros hubiéremos descubrido |
| tú hubieres descubrido | vosotros hubiereis descubrido |
| él hubiere descubrido | ellos hubieren descubrido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo descubriera, descubriese | nosotros descubriéramos, descubriésemos |
| tú descubrieras, descubrieses | vosotros descubrierais, descubrieseis |
| él descubriera, descubriese | ellos descubrieran, descubriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya descubrido | nosotros hayamos descubrido |
| tú hayas descubrido | vosotros hayáis descubrido |
| él haya descubrido | ellos hayan descubrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) descubrido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) descubrido |
| tú hubieras (hubieses) descubrido | vosotros hubierais (hubieseis) descubrido |
| él hubiera (hubiese) descubrido | ellos hubieran (hubiesen) descubrido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy descubrido | nosotros somos descubridos |
| tú eres descubrido | vosotros sois descubridos |
| él es descubrido | ellos son descubridos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré descubrido | nosotros seremos descubridos |
| tú serás descubrido | vosotros seréis descubridos |
| él será descubrido | ellos serán descubridos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido descubrido | nosotros habremos sido descubridos |
| tú habrás sido descubrido | vosotros habréis sido descubridos |
| él habrá sido descubrido | ellos habrán sido descubridos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era descubrido | nosotros éramos descubridos |
| tú eras descubrido | vosotros erais descubridos |
| él era descubrido | ellos eran descubridos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido descubrido | nosotros hemos sido descubridos |
| tú has sido descubrido | vosotros habéis sido descubridos |
| él ha sido descubrido | ellos han sido descubridos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido descubrido | nosotros habíamos sido descubridos |
| tú habías sido descubrido | vosotros habíais sido descubridos |
| él había sido descubrido | ellos habían sido descubridos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido descubrido | nosotros hubimos sido descubridos |
| tú hubiste sido descubrido | vosotros hubisteis sido descubridos |
| él hubo sido descubrido | ellos hubieron sido descubridos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui descubrido | nosotros fuimos descubridos |
| tú fuiste descubrido | vosotros fuisteis descubridos |
| él fue descubrido | ellos fueron descubridos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería descubrido | nosotros seríamos descubridos |
| tú serías descubrido | vosotros seríais descubridos |
| él sería descubrido | ellos serían descubridos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido descubrido | nosotros habríamos sido descubridos |
| tú habrías sido descubrido | vosotros habríais sido descubridos |
| él habría sido descubrido | ellos habrían sido descubridos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea descubrido | nosotros seamos descubridos |
| tú seas descubrido | vosotros seáis descubridos |
| él sea descubrido | ellos sean descubridos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere descubrido | nosotros fuéremos descubridos |
| tú fueres descubrido | vosotros fuereis descubridos |
| él fuere descubrido | ellos fueren descubridos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido descubrido | nosotros hubiéremos sido descubridos |
| tú hubieres sido descubrido | vosotros hubiereis sido descubridos |
| él hubiere sido descubrido | ellos hubieren sido descubridos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) descubrido | nosotros fuéramos (fuésemos) descubridos |
| tú fueras (fueses) descubrido | vosotros fuerais (fueseis) descubridos |
| él fuera (fuese) descubrido | ellos fueran (fuesen) descubridos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido descubrido | nosotros hayamos sido descubridos |
| tú hayas sido descubrido | vosotros hayáis sido descubridos |
| él haya sido descubrido | ellos hayan sido descubridos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido descubrido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido descubridos |
| tú hubieras (hubieses) sido descubrido | vosotros hubierais (hubieseis) sido descubridos |
| él hubiera (hubiese) sido descubrido | ellos hubieran (hubiesen) sido descubridos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | descubre | no descubras |
| 3 Persona Singular | descubra | no descubra |
| 1 Persona Plural | descubramos | no descubramos |
| 2 Persona Plural | descubrid | no descubráis |
| 3 Persona Plural | descubran | no descubran |
| descubriendo |
| descubrido |