«Dienst nach Vorschrift macht hier keiner» / Lingvo Live

Николай Тушинспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (de-ru)

Dienst nach Vorschrift macht hier keiner

1.
Службу/Услуги здесь никто не делает (=не предоставляет) по предписанию (инструкции, правилам)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
2.
здесь никто не служит по требованию (=по инструкции, по предписанию)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
3.
по инструкции (=предписанию) здесь никто не работает
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Николай Тушиндобавил комментарий 4 года назад

спасибо,3 вариант подходит идеально