«come to think of it» / Lingvo Live

Vlad Fursспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

come to think of it

Переводы в словарях Lingvo

You are entitled to think of him as a man who has wasted every gift he possesses. I'm with you.Вы вправе думать о нем, как о человеке растерявшем все способности, которыми он обладал. Я с вами согласен.

It was really wonderful, when you came to think of it, that just to have lunch with her and talk to her for three quaters of an hour, perhaps, could make a man quite important in his own scrubby little circle.Здорово, что тебя осенило, что просто обед с ней и разговор в течение 45 минут, могли бы придать тебе веса в твоём жалко...

How does Peter come to think of graffiti as its own art form and not as an act of vandalism?Почему Питер считает граффити отдельным видом искусства, а не вандализмом?

to think ofдумать о

Is it possible to think of the way to express our ideas, ........,all at the same time?Это возможно - думать о способах выражения наших мыслей, ....., - одновременно?

to think of a pairупарываться по чему-либо

of указывает на

toместные и пространственные значения

come toприйти в хорошее расположение духа