- Тут от знающего человека услышал, что визовый режим скоро многие страны отменят.
- Как бы помягче этого знатока назвать! И раньше об этом речи не было, а в связи с последними событиями в мире и подавно.

What would we call such "an expert" ?

Just to be clear, what does визовый режим скоро многие страны отменят mean?

It means abolishing of visa requirement.

🙏

-- I have it on good authority that several countries are looking to lift visa requirements.
-- We have a name for that kind of "good authority"! There's been absolutely no talk of anything of the sort, much less NOW with everything that's going on in the world.

-- Someone in the know told me that several countries are looking to lift their visa requirements.
-- Your "someone in the know" needs to check their sources! There's been absolutely no talk of anything of the sort, much less NOW with everything that's going on in the world.

-- An expert told me that several countries are looking to lift their visa requirements.
-- Your "expert," and I use the term loosely, needs to take another look. There's been absolutely no talk of anything of the sort, much less NOW with everything that's going on in the world.

-- An expert on the subject told me that several countries are looking to lift their visa requirements.
-- The word "expert" gets thrown around too lightly, if you ask me. There's been absolutely no talk of anything of the sort, much less NOW with everything that's going on in the world.

I'm remiss to add a direct translation because this can be expressed in so many ways that don't really correspond to any one concrete phrase.

Unless you think ALL of these work, and then I'd be happy to add them.

I DO. Thank you so much! 👍👍👍👍👍🙏🙏🙏

My pleasure)))