«it was not untill i reached home that i missed my purse» / Lingvo Live

—спросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

it was not untill i reached home that i missed my purse

1.
it was not until I reached home that I missed my purse
Отредактирован
я не заметила, что потеряла сумку, пока не пришла/вернулась домой
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
2.
it was not until I reached home that I missed my purse
Отредактирован
только дома обнаружила, что сумку оставила где-то
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
3.
Только придя/добравшись домой, я обнаружила, что у меня нет сумки.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Сумку! (

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

здесь род не совпадает : я не заметил,(мужской) что потеряла сумку, пока не пришла/вернулась ( женский) домой