«Ты не тот Искандар которого я знала» / Lingvo Live

Hanna Yusupovaспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Ты не тот Искандар которого я знала

1.
Ты не тот Искандар, которого я знала.
Отредактирован
You’re not the (same) Iskandar that I used to know (and love).
Комментарий переводчика
“know and love” is a fixed phrase - the love isn’t literal - the whole phrase just refers to something/someone very familiar (even sarcastically if you don’t really like it): “LingvoLive is launching a new interface next week. Gone are the hearts that we know and love.” (= the hearts that we’re all so familiar with)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
You are not the Iskandar that I used to know.
Перевод добавил Олег VV
Серебро ru-en
3
3.
Ты не тот Искандар, которого я знала.
Отредактирован
Who are you and what have you done with Iskandar?
Комментарий переводчика
A very common and humorous/sarcastic way of expressing that someone has changed so much that you don’t know them anymore: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Who%20are%20you%2C%20and%20what%20have%20you%20done%20with
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

I think she meant that that person's behavior changed so much.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

You’re right. I thought it might have been a question, but it’s just what you said.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Не будет лайков, к которым мы так привыкли/привычных нам лайков. 🙏👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Здорово👍)