I can't catch up with her

Nadya dictates words too fast - I just can't keep up with her.

Вообще диктует быстро или сейчас?

can't manage or keep up or something else?

вообще. Речь у неё быстрая.

О, спасибо)

Грамблер заставил меня задуматься над catch up. Я так понимаю, что catch up - это догонять (когда ты отстал в прямом и переносном смысле), а keep up - это успевать. 🤔

What is the difference between keep up with and catch up with?
Feel free to just provide example se... #HiNative https://hinative.com/en-US/questions/439092

у них там мнения разделились, спасибо, почитаю

catch up! догоняй!

Да, я не уверен

Я тоже) Я не настаиваю, но я бы не сказала, что мнения разделились. Только один сказал, что это по смыслу одно и то же. Ещё один просто другое значение catch up указал, которое трудно противопоставить keep up.

keep up - делать что-то с той же скоростью, что и другие, оставаться наравне с другими

>Владимир, «делать что-то с той же скоростью, что и другие, оставаться наравне с другими» - это случайно не «успевать»? 😂

Это, скорее, поспевать, но смысл здесь именно такой.

«Поспевать» для меня - устаревший/книжный вариант «успевать». 🤔

поспевать - почти исключительно с "за"
успевать - не обязательно, смысл более широкий

Диктуйте помедленнее - я за Вами не успеваю. С 7 лет в школе - ни разу не слышала «поспевать».
Не идите так быстро - я за вами не успеваю. «Поспеваю» можно только от древней старушки услышать.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%BD%D0%B5+%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%8E&year_start=1800&year_end=2000&corpus=12&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%D0%BD%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%8E%3B%2Cc0

Да, встречаются и старые книги, но не только.

Я не про книги. Вопрос же был не из книг.

Не понимаю. Я, конечно, не молодой, но для меня это слово совершенно нормальное - и в книгах, и в жизни. Возможно, диалекты. Россия большая.

Возможно)
На моём слуху «поспеть» только в значении «созреть». Ну ещё в старинной поговорке «Наш постарел везде поспел».

Спасибо за перевод!))

Не за что))
Пострел...