«я еще не накопил денег?» / Lingvo Live

Наталия Боеваспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

я еще не накопил денег?

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

I didn't save money yet, right? (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

I HAVEN’T saved up any money yet

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Никому вопрос странным не показался?

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

как будто не знает человек, накопил он или нет)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

Это он жене в сердцах. Она его грызла, что он, мол, ничего за душой не скопил, а ей, дескать, на калготки не хватает.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

То есть надо понимать так: Я ещё не накопил денег столько, сколько тебе нужно? ))

*колготки)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Я только могу представить в смысле: Мне ещё не хватает на (что-то) там?