«Es gab kein Wasser mehr, und sie musste jämmerlich sterben.» / Lingvo Live

Oleg Kowalskiспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Es gab kein Wasser mehr, und sie musste jämmerlich sterben.

Воды не стало, и она должна была жалко умереть.

1.
Воды не стало, и ей суждено было умереть жалкой смертью.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Воды не осталось больше ни капельки, и она вынуждена была умереть смертью, достойной сожаления
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
3.
Воды больше не было, и ей пришлось умереть в жалком (плачевном) состоянии
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
4.
Воды не стало, и у неё был незавидный конец.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
5.
Воды не стало, и она была обречена на погибель.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0