«Оценивать» только в смысле «по достоинству», я думаю. «Ценить» и «быть благодарным». Конечно, перевод зависит от контекста.)

Здесь есть словарь с примерами и переводом.