appreciated

Gumbo's hand sparkled with rings, and his person was decorated with a profusion of jewellery--gifts, no doubt, of the fair who appreciated the young African.

Рука Гамбо блистала кольцами, и вся его персона была щедро изукрашена драгоценностями, - без сомнения, подарками красавиц, питавших симпатию к юному африканцу.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

They still missed him, but they all understood that grabbing a ride home was not something he could postpone-and since he had 'remembered' to send a message to each of them, they felt appreciated.

Им не хватало Шумка, но все понимали, что возможностью добраться до дома не пренебрегают, ну а поскольку он ни о ком не забыл, все остались довольны.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

The years you have given to Weatherford are deeply appreciated.

Мы глубоко признательны Вам за те годы, что Вы посвятили Weatherford.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

She was looking after him all night, giving him laurel-drops and repeating to him till daybreak, “You will still be of use; you will still make your mark; you will be appreciated ... in another place.”

Она ходила за ним всю ночь, давала ему лавровишневых капель и до рассвета повторяла ему: "Вы еще полезны; вы еще явитесь; вас оценят... в другом месте".

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He appreciated the compliment.

Хаддад был польщен.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

She must be seen, sir - seen - to be ever so faintly appreciated.

Ее нужно видеть, сэр, видеть, чтобы хоть в слабой степени оценить.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

That position, which was reflected in the Memorandum of Understanding, has been appreciated fully by the donors and the Palestinian Authority.

Такая позиция, нашедшая отражение в меморандуме о взаимопонимании, была с полным пониманием встречена донорами и Палестинским органом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

It will be appreciated that a provider can change the voice menu described above and create a voice menu according to the service offered.

Понятно, что вышеприведенное речевое меню провайдер может изменить и сделать его другим, в зависимости от предоставляемого сервиса.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"That would be much appreciated," Richard said.

Будем тебе премного признательны, поблагодарил Ричард.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

'And now the colonel's perspicacity has been adequately appreciated.'

- И теперь проницательность полковника оценена по заслугам.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

It will be appreciated that these elements are, of necessity, cumulative; that is, it is not sufficient for one only to be present, all must apply.

Следует отметить, что по своему характеру эти элементы являются кумулятивными; иными словами, недостаточно наличия одного из них, а необходимо, чтобы они присутствовали все.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

And you could see that she appreciated my understanding and interest.

А она спокойно улыбалась, потому что чувствовала мое понимание и интерес.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

He appreciated keenly the intensity of the strain he had just witnessed.

Он очень хорошо понимал, в каком напряженном состоянии должен находиться человек, с которым он только что разговаривал.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

And its generalization beyond lines and planes is almost a hundred years old in mathematics, though its concrete importance was not appreciated until this Essay.

Ее математическому обобщению, не ограничивающемуся прямыми и плоскостями, скоро исполнится сто лет, хотя реальной его важности до настоящего эссе никто не признавал.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Yes, she had seen it some months before, but she had neither taken it seriously nor appreciated the whole extent of Peter's unreliability.

Да, она понимала это еще несколько месяцев назад, но не придавала этому серьезного значения и не осознавала всей степени ненадежности Питера.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski