«so etwas habe ich auch schon einmal erlebt.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (de-ru)

so etwas habe ich auch schon einmal erlebt.

Переводы пользователей (3)

1.
что-то похожее я уже переживал(а) / со мной приключалось
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
2.
So etwas habe ich auch schon einmal erlebt.
Отредактирован
Нечто подобное мне однажды уже пришлось пережить.
Нечто подобное со мной однажды уже произошло .
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
3.
такое уже случалось со мной однажды
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (4)

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 лет назад

Erleben - это же глагол пережить?

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 лет назад

То есть такое я уже пережил

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 лет назад

Это же время perfekt?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад

Да, значение тоже самое

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

So etwas habe ich auch schon einmal erlebt.Нечто подобное мне однажды уже пришлось пережить. Нечто подобное со мной однажды уже произошло .

etwas hätte mich gefreutчто-нибудь (=что-то, нечто) порадовало бы меня

so etwas hat es noch nie gegebenтакого ещё никогда не бывало / не случалось / не происходило

etwas hat mich nachdenklich gestimmtчто-то навело меня на мысль

Wenn dich das trösten kann, dann habe ich auch unbequeme Stühle.Если это тебя утешит, то у меня тоже неудобные стулья.

Dabei habe ich auch Erfahrungen mit ... gesammelt/gemacht.При этом я накопил также опыт в..../При этом я приобрел опыт в (с)...

Ich habe mich auch sehr über Deine Gegeneinladung gefreut und würde wirklich furchtbar gern kommen.Я также был очень обрадован вашему ответному приглашению и действительно очень хотел бы приехать.

auch тоже, также

Ich bin froh, dass du zugestimmt hast mir zu helfen / dass du damit einverstanden warst mir zu helfen.я рада,что ты согласился мне помочь

Искать в словарях