«Mach dir doch nicht immer so viele Gedanken!» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Mach dir doch nicht immer so viele Gedanken!

Переводы в словарях Lingvo

ho, mach dich doch nicht auf laffigой да не выпендривайся

das ist nicht immer soно так бывает не всегда

Das sollst du doch nicht. Warum musstest du überhaupt damit anfangen? was ist denn hier los?Этого тебе не стОит (=не надо, не следует) /делать/. Зачем тебе понадобилось вообще начинать это? Что же здесь случилось...

jetzt reg dich doch nicht so aufда не переживай/не злись ты так!

spiel dich doch nicht so aufой да не выпендривайся

Du hast ganz schön geschludert bei deinen Hausaufgaben. So viele Fehler machst du doch sonst nicht.Ты порядком схалтурил в своей домашней работе. Так много ошибок ты обычно не делаешь.

so так, таким образом