grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Masha Foxспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
высший разум
Переводы пользователей (2)
- 1.
higher intelligence
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
a life form of higher intelligence
Перевод добавил валерий коротоношкоБронза ru-en0
Обсуждение (10)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Valery, this isn't necessarily a life form, it could be a spiritual entity. Why not just use "(a) higher intelligence"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Elena, what is Nous?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Нус [naʊs; nuːs] — дух, интеллект, мировая душа в философии Анаксагора. У Аристотеля нус — обозначение Бога, или демиурга.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Wow, interesting!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Maybe Logos also would be good? I think it's more common.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
We usually refer высший разум to God.
I don't think higher intelligence can be used for God. Or, am I mistaken, Uly?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
yes...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
I've never heard of Nous or Logos, so I have no idea.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
I see. Thank you. I had doubts about "higher intelligence"