«He is one of a growing community of couch surfers around the world.» / Lingvo Live

Мария Мариспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He is one of a growing community of couch surfers around the world.

1.
Он принадлежит к растущему мировому сообществу каучсёрферов.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

It was one of those days.Это был один из тех дней

He was one of those guys that you’d have a clash with, and you never really took it personally.Он был одним из тех парней, с которыми ты вступал в противоречие, и ты никогда не принимал это близко к сердцу .

you are one of a kindТы единственная/своеобразная. Ты единственная в своем роде.

She was one of the early birds and i was one of the worms.Она была одной из ранних птичек, а я одним из червей.

It is one of the iconic photographs of the 20th Century, an image that is synonymous with love and with Paris, the city of romance.Это одна из культовых фотографий 20 века, изображение, ассоциирующееся с любовью и Парижем, городом романтики.

It is one of those places where civilization has not tramped all before itЭто - одно из тех мест, где цивилизация не пыталась уничтожить память о Прошлом / не вытаптывала всё, что было до неё.

of указывает на

the определённый артикль