«Falls das noch mal passiert , dann stellen Sie sich drauf ein: dann bitte ich Sie nicht nehr nur in mein Büro hinein, dann werden Sei in Zukunft abends länger bleiben.» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Falls das noch mal passiert , dann stellen Sie sich drauf ein: dann bitte ich Sie nicht nehr nur in mein Büro hinein, dann werden Sei in Zukunft abends länger bleiben.

Переводы пользователей (2)

1.
Falls das noch mal passiert , dann stellen Sie sich drauf ein: dann bitte ich Sie nicht nehr nur in mein Büro hinein, dann werden Sie in Zukunft abends länger bleiben.
Отредактирован
Если подобное ещё раз произойдёт (случится), тогда настройтесь на то, что я не только вызову Вас к себе в кабинет, но и впредь Вам придётся дольше оставаться (работать) по вечерам.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2
2.
Ещё раз это случится, зарубите себе на носу( настраивайтесь на то.что...) ; я попрошу вас не входить в мой кабинет и будете ждать вечерами дольше, чем обычно.
Перевод добавил AndreyDar
1

Обсуждение (2)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад

Andrey, Ваш перевод неточен.

AndreyDarдобавил комментарий 4 месяца назад

согласен, спасибо)

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями