«Само собой понятно, какое место дома мое любимое» / Lingvo Live

Ангела 🌙спросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Само собой понятно, какое место дома мое любимое

Через it goes without saying если это возможно

1.
it goes without saying what my favorite nook is at home/in the house
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
2.
It goes without saying what my favorite part of the house is.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
3.
it goes without saying which part of the house is my favorite
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

Улий, а как насчёт it goes without saying where my favourite place at home is

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

PLACE AT HOME doesn’t sound too good because both HOME is a PLACE, but you could say FAVORITE PLACE IN THE HOUSE 😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

BUT you can say “my favorite NOOK at home/in the house”

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

Danke

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

А почему не what my favourite nook at home is (is в конце)

Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Bitte)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Uly, Angela asked you why the word order here is like that:
"it goes without saying what my favorite nook IS at home/in the house".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

You can use both syntaxes.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

🙏