«no make up provided for the exam» / Lingvo Live

INNA ROMENSKспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

no make up provided for the exam

1.
no makeup provided for the exam
Отредактирован
Пересдача экзамена не предусмотрена.
Перевод добавил Russ S
Серебро en-ru
2
2.
Возможность компенсировать, (возместить) сдачу экзамена не предусмотрена.
Перевод добавил Anna Lvov
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

What does this really mean? 🙄

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

it means that if you miss the exam, you won’t have the opportunity to take it again

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

В русском не говорят "компенсировать или возместить сдачу экзамена"
Правильней сказать пересдать.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Если честно, я понятия не имел, когда добавил перевод - только хотелось исправить makeup (слитно). Удалю))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Russ, you should correct the original with your translation.

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

Done

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

correction removed. Perfect!