ItoS, почувствовала перемену is incorrect. Please remove your translation.

змея, возможно, испугалась внезапного, громкого шума или, возможно, она просто захотела сменить обстановку/окружающию среду (??)

Улий, прекрасное начало, «захотела» - то, что надо👍, но «сменить обстановку» для меня звучит непонятно.

A как насчет «сменить окружающую среду»?

Не лучше. Но если она уползла в другое место, например, то да - «сменить обстановку».

Snakes can move to different areas when food becomes scarce or when there’s noisy construction nearby, etc.

Тогда «сменить обстановку»! 👍

ItoS, «почувствовала» - грубая ошибка!

Cnacu6o)))

"сменить место обитания" -- так обычно говорят о животных

Типа habitat? Да, если она это сделала на всю оставшуюся жизнь или на большой её отрезок.
Я, честно говоря, увидела что-то сиюминутное. Контекст бы не помешал.

Таня, есть разнве классификации типов мостообитания, в частности, по характеру изменения факторов во времени: постояные, сезонные, непредсказуемые и эфемерные.Но контекст и правда, не помешал бы..

Да, но то сезонность, а то случайный шум или «захотелось». Мне показалось, она просто из-под одного камня под другой переползла.
Кстати, на Кипре нашествие змей в городах в связи с... коронавирусом. 😀

Ну, под другим камнем или в городе Лимассол как раз и будет эфемерное место обитания с кратковременным благоприятным периодом .😃

А у меня в саду кролики откуда-то появились.Просто напасть! Наверное тоже из-за коронавируса..

Да, их теперь не отпугивает шум транспорта!
Ну, тогда «место обитание» - это официальный термин, который употребили для создания определённого эффекта, юмористического, например.
А «сменить обстановку» - употребление словосочетания, которым обычно описывают поведение человека, для описания поведения животного. И тоже может звучать забавно.

To say that a snake “felt like a change” is attaching human emotions to an animal, so I think this is meant to be humorous or at least light-hearted.

Ага! 👍

That’s why I like захтела сменить обстановку

💪

Хорошо, согласна!😉