(1) a COLLEAGUE is a person who is in the same profession as you, but doesn't necessarily work with you. A COWORKER works at the same place you do. (2) In your recent translations, you're teaching Rina to use OF to express possession in places where natives wouldn't use it :(