«я снимаюсь в кино с 2000 года» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Andrei Kovalewskiyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

я снимаюсь в кино с 2000 года

Переводы пользователей (1)

1.
I’ve been appearing in movies since 2000
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Обсуждение (6)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I’ve been appearing in movies since 2000 (??)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

To be more exact, «Снимаюсь» doesn’t always mean he appears on the screen. His action may be filmed and then cut out, or the movie weren’t released.

Andrei Kovalewskiyдобавил комментарий 5 years ago

To be more exact, «Снимаюсь» doesn’t always mean he appears on the screen. His action may be filmed and then cut out, or the movie weren’t released.
но хоть когда-то он появляется

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Это я о слове «сниматься» чисто лингвистически, для Улия, так как он знак вопроса поставил в предварительном переводе в самом верху.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

>>Но хоть когда-то он появляется.
Согласна. Если снимается с 2000-го года, есть такой шанс.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Но это уже шанс не лингвистический.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями