Вот теперь разговор по делу!¿(Возможно, до этого говорящий был не согласен с тем, что и как говорит собеседник).

Вот это ближе к теме! ¿

[Alan]: I guess we’re in charge of organizing the company New Year’s party this year. How about we rent a yacht and have a boat party?
[Connor]: Nah, too boring.
[Alan]: How about we rent an ice-skating rink and have a skating party?
[Connor]: That’s even worse!
[Alan]: How about ten pounds of cocaine, three open bars and a dozen strippers?
[Connor]: NOW we’re talking!

😝

— Видимо, в этом году организация новогоднего корпоратива на нас. А что если арендовать яхту?
— Не... , скукотище.
— А давай проведём его на катке?
– Ещё хуже.
- А как (тогда) насчёт 10 фунтов кокаина, трёх бесплатных баров¿ и 12 стриптизёрш?
- Вот теперь дело говоришь!/Вот это ближе к теме! Вот это я понимаю!

- Вот это (совсем) другое дело!

Спасибо большое!😊

😉👍

👍🏼 😉