«может я покажусь ревнивой» / Lingvo Live

Анна Корчагинаспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

может я покажусь ревнивой

1.
I may appear jealous
Перевод добавил валерий коротоношко
Бронза ru-en
4
2.
I may come off/across as (being) jealous
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
one might/may think me jealous
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
4.
I may seem jealous
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
5.
You could think I’m jealous
Перевод добавила Katrin Green
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++Valery

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Galina and Elizabeta, you’ve misinterpreted the English. Please remove your translations.

Елизавета Фурмандобавил комментарий 5 years ago

Улий, THE English LANGUAGE - it's the basic rule of the language, please, remove your comments

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

The English language = английский язык как таковой.
The English - конкретная фраза на английском языке.

Елизавета Фурмандобавил комментарий 5 years ago

oh, really?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Elizabeta, MAYBE YOU’LL FIND ME JEALOUS isn’t something we say in this context. At most, you can say YOU MAY FIND ME JEALOUS, but who’s YOU?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

And it’s THE ENGLISH (in this particular post).

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Galina and Elizabeta, your translations have been reported as incorrect.

Елизавета Фурмандобавил комментарий 5 years ago

oh, really?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

😂

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Uly, do you believe Admin cares for the quality of translations on here?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Я тоже пожаловалась.