«When this thought first flashed into his mind he was in no position to act upon it.» / Lingvo Live

Dima Foreverovспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

When this thought first flashed into his mind he was in no position to act upon it.

1.
Когда эта мысль впервые пришла ему в голову, он не мог ею руководствоваться.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

He asked for their advice with a humility that was touching and promised to act upon it with a sincerity that was impressiveОн попросил совета кротко, что было трогательно, и обещал последовать ему с искренностью, которая произвела впечатление.

he is inон дома

he was in charge of the staiton's staff evacuation from the ice [operation/mission]он руководил операцией по снятию персонала станции с льдины

he was in love with her,with her black eyes. in love with her cute smile and far-out habitsон был влюблён в неё и в её черные глаза. в её милую улыбку и в её странные привычки.

To my mind, it is high time USA began to accept / respect the views / opinions of Russia, and stopped wreaking havoc in the entire / whole world.на мой взляд , Штатам пора уже начать считаться с мнением России и прекратить чинить произвол по всему миру.

I think I saw the trailer when it was played on TV, or maybe it was in a movie theater I was in, and it was just strange.я думаю, я видел трейлер, когда он шёл по телевизору,или может быть это было кино, в котором я был,и это было просто стр...

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах