«Тупить; я постоянно туплю над этими сложными словами и не могу собраться, чтобы понять их смысл.» / Lingvo Live

Ledo Perecспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Тупить; я постоянно туплю над этими сложными словами и не могу собраться, чтобы понять их смысл.

1.
nicht die hellste Kerze auf der Torte sein;
immer wieder bin ich nicht die hellste Kerze auf der Torte, um diese komplexen (komplizierten, zusammengestellten ) Wörter zu verstehen, und ich kann mich nicht konzentrieren, um ihren Sinn zu begreifen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
eine lange Leitung haben;
- bei diesen zusammengesetzten/komplizierten/komplexen Wörtern habe ich ständig eine lange Leitung und kann mich nicht konzentrieren, um ihren Sinn zu begreifen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
Я постоянно туплю над этими сложными словами и не могу собраться, чтобы понять их смысл.
Отредактирован
Diese komplizierten Wörter lassen mich immer langsamer ticken, und ich kann mich nicht zusammenraffen, um zu deren Sinn durchzudringen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
4.
Я постоянно туплю над этими сложными словами и не могу собраться, чтобы понять их смысл.
Отредактирован
Diese komplizierten Wörter lassen mich immer langsamer ticken, und ich kann mich nicht zusammenreißen, um deren Bedeutung zu verstehen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
5.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-de/я%20туплю
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0