Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Растворяясь в темноте, которая нас окружала
Перейти в Вопросы и ответы
dasha Voloohavaспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
fading away into the darkness
which held us in
Переводы пользователей (1)
- 1.
nothing moved amid the solemn views of huge tree-trunks, fading away into the darkness which held us in.
ОтредактированНичто не нарушало торжественного величия этой колоннады стволов, уходящих вершинами во тьму, которая нависала над нами.
Комментарий переводчика
Перевод Н. Волжиной -
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3
Обсуждение (4)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Окутывала
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Дословно: в плену у которой мы были¿
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
В плену - хорошо, если они не могли из неё выбраться. Но может быть она нас скрывала, укрывала (от преследователей)? Контексту бы побольше... А если дословнее - удерживала (?)