«Вообще-то я бы хотела иметь работу на пол дня ведь это интерстно и это новый опыт» / Lingvo Live

Ann Ohorodnikспросила перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Вообще-то я бы хотела иметь работу на пол дня ведь это интерстно и это новый опыт

1.
Actually, I'd like to work half days - it'd be interesting and a new experience for me.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
Actually I would love working half days, because it would be an interesting and new experience for me
Перевод добавил Улий - Пердилла
1
3.
Well, I would like to have a part-time job (for half a day, to be exact). It's interesting and could be a new experience.
Перевод добавил Anna Lvov
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Actually,... ¿

Anna Lvovдобавил комментарий 5 лет назад

Thank you. It sounds better.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Мнение носителя не помешало бы. Может, Улий заглянет? 😉

Anna Lvovдобавил комментарий 5 лет назад

Да его мнению можно доверять!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Is пол дня literally half days, or does it just imply part time?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Half days I think.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Then my translation stands)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

🙏👍