«Все говорят про деланность западных улыбок, но по мне уж лучше искусственные улыбки, чем искренняя злоба.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Все говорят про деланность западных улыбок, но по мне уж лучше искусственные улыбки, чем искренняя злоба.

1.
Everybody goes on about the artifice of western smiles, but as far as I'm concerned, I'll take an artificial smile over sincere/genuine anger any day (of the week).
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
Everyone's talking about western smiles, but if you ask me, a phony smile is way better than genuine rancor.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1
3.
Everyone is talking about artificial western smiles, but insincere smiles are better to me than sincere anger.
Комментарий переводчика
модерация
Перевод добавил Тимур Бекмамбетов
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Улий, спасибо огромное! 👍🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

О переводе Тимура промолчу до твоего комментария о нём.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

It wouldn’t be so bad if he used TO ME instead of FOR ME.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ага, правила из учебников - это как раз то, чего не хватает Улию, американскому лингвисту, для полного счастья.)) ((