«состояние психического дискомфорта индивида, вызванное столкновением в его сознании конфликтующих представлений: идей, верований, ценностей или эмоциональных реакций.» / Lingvo Live

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

состояние психического дискомфорта индивида, вызванное столкновением в его сознании конфликтующих представлений: идей, верований, ценностей или эмоциональных реакций.

Переводы пользователей (2)

1.
состояние психического дискомфорта индивида, вызванное столкновением в его сознании конфликтующих представлений, идей, верований, ценностей или эмоциональных реакций.
Отредактирован
Zustand des psychischen Unbehagens einer Person, der durch das Aufeinanderprallen gegensätzlicher Wertvorstellungen, Ideen, Glaubensrichtungen oder emotionaler Reaktionen in seinem Bewusstsein hervorgerufen wird
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
ein/der Zustand eines psychischen Unbehagens des Individuums, welcher durch eine Kollision von widersprüchlichen Vorstellungen, d.h. von Ideen, Überzeugungen, Werten oder emotionalen Reaktionen, in seinem Geist verursacht wird.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Обсуждение (6)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

eines Individuums (eine unbestimmte Person, wird auch zum ersten Mal erwähnt) / die Kollision (eine bestimmte)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Zustand des psychischen Unbehagens (ein bestimmter Zustand, der im Folgenden erläutert wird)

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Nicht unbedingt. Das sind schlicht Ihre Vermutungen sowie Ihre persönliche Meinung.
Ich bleibe bei meiner Meinung, sprich bei meiner Version, die ich für richtig halte.
Und Sie dürfen bei Ihrer Meinung bleiben.
Hier können und dürfen verschiedene Übersetzungen angeboten werden.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Das sind keine Vermutungen, sondern plausible Erklärungen.
Wie Sie meinen.

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Umgekehrt zu behaupten, wäre ja auch komplett plausibel :))) .
Also, in dem Fall sind jegliche Versuche, etwas als Plausibles oder eben nicht zu erklären, kaum effizient.
Verbleiben wir halt so :)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Da versucht sich jemand gerade schön rauszureden :D Habe aber keine plausiblen Gegenargumente von der Kennerin gehört, na ja...)

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями