Elena Zelikovskaдобавил комментарий 5 years ago
Спасибо, но это уже и есть перевод с английского. Но что не так с последним предложением?
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Zelikovskaспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Однако и старшим поколениям рано посыпать голову пеплом, отмечает эксперт:
- Вам нужно сформировать установку на персональный рост внутри себя. Подумайте о том, чего хотите от жизни, и решитесь на маленькую перемену. Прежде чем вы поймете это сами, перемены будут уже большими.
Комментарий автора
Что не так с переводом последнего предложения? Исходника нет.
Переводы пользователей (1)
- 1.
However, it's a bit early for the older generation to put on sackcloth and ashes: You need to establish an attitude of personal growth within yourselves. Think about what you want out of life and commit to making small changes. Before you know it, these will become big changes.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5
Обсуждение (10)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Ну, не могу вам точно сказать, но мне кажется, что после ПРЕЖДЕ не хватает запятой.
Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
По-русски всё вроде нормально звучит. А что именно вас смущает?
Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
Перемены станут большими еще до того, как вы это осознаете.
Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
(это как вариант перевода)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Before you know it - не успеете и глазом моргнуть (было бы лучше, я думаю).
Elena Zelikovskaдобавил комментарий 5 years ago
может так
И прежде, чем вы это осознаете, нужно будет быть готовым к переменам гораздо большим.
Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
Нет, так только хуже и тяжеловеснее стало.
Elena Zelikovskaдобавил комментарий 5 years ago
спасибо
Elena Zelikovskaдобавил комментарий 5 years ago
И прежде, чем вы это поймете, вас ожидают еще большие перемены