«life, in all ways possible» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

life, in all ways possible

God wanted Alan’s life, in all ways possible, and God wanted me to trust him completely.

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

God wanted to be the center of every aspect of Alan's life... his job, his health, his relationships, his faith, his goals, etc.

Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago

Спасибо.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

всегда пожалуйста))

Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago

??? Поскольку Бог претендует на безраздельное главенство в жизни Алана, Он ждет от меня безоговорочного доверия Ему. ???

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Looks good to me, but maybe see what another Russian thinks.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Жизнь во всех её проявлениях.

Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago

Отлично, Александр. А теперь попробуйте перевести все предложение. Так-то и я могу.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Spinster,
Бог никогда ни от кого ничего не требует. А я принципиально не участвую в тиражировании неправды. Так что, извините 🙁

Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago

Поскольку Бог хочет безраздельно главенствовать в жизни Алана, Он ждет от меня безоговорочного доверия Ему.

Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago

Я бы на Вашем месте не говорила за Бога с такой безапелляционностью.))) Хочет и ждет, не требует. А Вы, простите, не предложили перевод предложения.