«Some say it's over, let sleeping dog lie.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Yuriy Palychспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Some say it's over, let sleeping dog lie.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (1)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Некоторые говорят: всё закончилось/позади, не буди лихо, пока оно тихо.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

let sleeping dogs lieне будите спящую собару / не буди лиха, пока лихо спит

Seen it all before and i'll say this again. Takes more THAN a handshake to make you my friend. Some say it's over, let sleeping dogS lie. But I'll never forget that look in your eye* * *

Let the sleeping dog lieНе буди лихо, пока оно тихо (Дословно: Не буди спящую собаку)

its его; её; свой

some кое-кто, некоторые; одни; другие

say говорить; сказать, произносить; выражать словами

let выпускать; проливать

I'd say it's the pot calling the kettle blackя бы сказал, что тут горшок над котлом смеется, а оба черны

its over nowтеперь всё закончилось; всё кончено; вот и всё

Искать в словарях