«Kurz vor Feierabend oder vor dem Einschlafen noch wichtige Themen anzusprechen,erzeugt nur unnötige Spannung» / Lingvo Live

Ruslan Imanovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Kurz vor Feierabend oder vor dem Einschlafen noch wichtige Themen anzusprechen,erzeugt nur unnötige Spannung

1.
Затрагивание/обсуждение важных тем (=вопросов) незадолго до кончания рабочего дня или незадолго до отхода ко сну вызывает лишь ненужное напряжённость/натянутые отношения
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Kurz vor Feierabend oder vor dem Einschlafen noch wichtige Themen anzusprechen, erzeugt nur unnötige Spannung.
Отредактирован
Говорить на (затрагивать) важные темы в самом конце рабочего дня или перед сном вызывает (порождает) излишнюю напряжённость.
Комментарий переводчика
Или «чувство напряжённости»
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1