«Keine gute Aussichten auf Erfolg hat ein Streit,der mit einem Vorwurf beginnt» / Lingvo Live

Ruslan Imanovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Keine gute Aussichten auf Erfolg hat ein Streit,der mit einem Vorwurf beginnt

1.
Спор, начинаемый (начатый) с упрека, безуспешен.
Спор,начинаемый с упрека, шансов на успех не имеет
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Ссора , начатая с упрека, шансов на успех не имеет.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
Keine guteN Aussichten auf Erfolg hat ein Streit, der mit einem Vorwurf beginnt.
Отредактирован
Небольшие шансы на примирение у ссор (споров), начавшихся с упрёка.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
4.
Keine guteN Aussichten auf Erfolg hat ein Streit, der mit einem Vorwurf beginnt.
Отредактирован
Если начать спор (ссору) с упрёка, то шанс его (её) прекратить (помириться) небольшой.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Ссора не имеет шансов на успех? Wie bitte?😅