«Я проводжу операции, ставлю диагнозы, контролирую процесс реабилитации пациентов» / Lingvo Live

Katya Ggспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я проводжу операции, ставлю диагнозы, контролирую процесс реабилитации пациентов

1.
I perform surgery, then diagnose and monitor my patients' rehab(ilitation).
Комментарий переводчика
Отредактировано нейтивом
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
I perform surgical operations, do diagnostics, monitor patient recovery processes
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
3.
I operate on patients, make diagnostics and monitor the rehab processes
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

I perform/carry out surgeries, diagnose and monitor the rehabilitation of my patients.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Не думаю, что diagnostics можно MAKE
rehab - это обычно для алкоголиков и наркоманов

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Татьяна, бедные пациенты... Сначала операция, и только потом диагноз.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Кстати, спасибо, я не придала значение добавлению then, потому что обсуждали сразу несколько переводов. (