Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Это бегунок/раннингбэк, не дающий защите противника перехватить мяч во время стремительного движения в очковую/конечную зону.
Перейти в Вопросы и ответы
Bekhzod Turkспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
It’s the running back dodging tackles in his dash for the end zone
Переводы пользователей (2)
- 1.
Это раннингбэк, стремительно бегущий в конечную зону и
не дающий защите противника повалить его на землю.
Комментарий переводчика
Американский футбол
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
Это замыкающий нападение, ловко опрокидывающий игрока, с тем чтобы рывком попасть в зону защиты.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3
Обсуждение (8)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Вот, что написал нейтив.
I don’t understand the Russian equivalents, but I can tell you this means that the running-back was making a dash for the end zone while dodging/fighting off other player’s attempts to tackle him to the ground.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Думаю, что tackle him to the ground - «повалить на землю» имеет цель перехватить мяч, но спорить с нейтивом не буду.
Bekhzod Turkдобавил комментарий 5 years ago
спасибо!!!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
🌝
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
I don’t think Elena’s translation is accurate. Can someone check it against Tatiana’s please?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Жалоба на неверный перевод отправлена.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Me too