🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
наталия нещеретнаспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-de)
в начальной школе девочки девочки учатся лучше а потом они раньше взрослеют и часто ставят обучение на второй план
Переводы пользователей (3)
- 1.
в начальной школе девочки учатся лучше, а потом они раньше взрослеют и часто ставят обучение на второй план
Отредактированin der Grundschule haben Mädchen bessere Schulleistungen, sie werden dann aber früher erwachsen und das Lernen wird für sie oft zur Nebensache / nebensächlich / zweitrangig
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 2.
в начальной школе девочки девочки учатся лучше, а потом они раньше взрослеют и часто ставят обучение на второй план
Отредактированin Primärschule (Elementarschule) lernen Mädchen besser und dann werden sie früher reif und schieben ihre Unterrichtsstunden/Unterrichtsfächer in den Hintergrund
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de0 - 3.
в начальной школе девочки девочки учатся лучше, а потом они раньше взрослеют и часто ставят обучение на второй план
Отредактированin Primärschule (Elementarschule) lernen Mädchen besser und dann werden sie früher reif und betrachten die Unterrichtstunden (=die Ausbildung) als Nebensache
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de0
Обсуждение (3)
Irena Oдобавила комментарий 5 лет назад
1.Duden erlaubt Pluralform . Im Link oben wird zu kategorisch und nicht im Sinne von Duden behauptet. Hab die Übersetzung doch geändert, wobei nicht einverstanden bin. Z.B. in der Schweiz sagt man Unterricht im Plural nicht allzu selten.
2. Bin aber mit Ihrer Variante "erwachsen werden" im Kontext der Anfrage gar nicht einverstanden, wenn auch man (wer auch immer, aber der macht es nachhaltig ;)) ) Ihnen geliket hat.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Irena, wir sprechen hier nach wie vor vom Standarddeutsch. Es mag natürlich sein, dass in der S die Pluralform sehr oft benutzt wird, in D habe ich sie jedoch noch nie gehört oder gelesen.
Zum 2. Punkt Ihrer kritischen Anmerkung - Sie behaupten also tatsächlich, dass alle Mädchen sofort reif werden? Man kann erwachsen werden, aber gleichzeitig unreif bleiben. Wörter „reif, Reife“ sind von Bedeutung her umfassender und beinhalten nicht nur eine physische, sondern auch eine geistige Komponente des Erwachsenwerdens.